Применение украинскими судами иностранного права

Предлагаем разобраться, когда стороны внешнеэкономического контракта избрали для регулирования своих отношений иностранное право, но конфликт между сторонами подлежит рассмотрению украинским судом.

Участники правоотношений с иностранным элементом наделены правом самостоятельно выбирать право, регулирующее их правоотношения. Такая автономия воли закреплена на уровне Закона Украины «О международном частном праве». Хозяйственное и гражданское процессуальное законодательство также предусматривает возможность украинского суда применять нормы права других государств.

Однако следует помнить, что, несмотря на принцип jura novit curia («суд знает законы»), ни один судья не может в полной мере знать нормы иностранного законодательства. Именно правильное толкование и установление содержания таких норм судом позволит получить законное и справедливое решение.

Украинское законодательство предусматривает, что для выяснения и установления содержания иностранного права отечественный суд может обратиться, в частности, в Министерство юстиции Украины или другие компетентные органы. Однако получение необходимой информации таким путем обычно довольно продолжительное и приводит к затягиванию рассмотрения дела.

Положения Закона Украины «О международном частном праве» наделяют стороны правом подавать в суд документы, подтверждающие содержание норм права иностранного государства, на которые они ссылаются в обоснование своей позиции. В целях ускорения рассмотрения подобных дел сторонам спора не следует пренебрегать своим правом разъяснять содержание иностранного закона самостоятельно. Это можно сделать несколькими способами:

• Подать в суд выписку из иностранного законодательства, цитируя необходимые нормы вместе с их нотариально заверенным переводом на украинский язык;
• Подать в суд заключение эксперта в области права.

Как правило, для подтверждения содержания норм иностранного права в суд подают заключение эксперта, приложением к которому может быть официальный текст релевантных норм с переводом на украинский язык. Такой вариант будет наиболее удачным, поскольку будет содержать как нормы иностранного права, так и их квалифицированное разъяснение.

Экспертом в области права может быть как украинский ученый, так и ученый, практикующий в юрисдикции, законодательство которой применяется по конкретному делу. По сути, эксперт в области права консультирует отечественный суд по содержанию норм иностранного права согласно их официальному или общепринятому толкованию, практике применения, доктрине в соответствующем государстве.

При этом следует помнить, что ни одно доказательство не может иметь для суда заранее установленную силу. Согласно содержанию постановления Верховного Суда от 04 декабря 2019 года по делу № 501/3065/16-ц суд, ссылаясь на положения статьи 115 ГПК Украины, пришел к следующему выводу:

Осуществлять запросы касательно установления содержания иностранных норм права, в том числе к экспертам в отрасли права, является правом суда, а выводы, которые будут предоставлены, имеют исключительно консультативный характер и не являются обязательными для суда

Однако, в любом случае, суды должны исследовать такое доказательство и принять его во внимание или привести обоснованные мотивы его отклонения.

В качестве примера применения национальным судом норм иностранного права предлагаем рассмотреть судебное дело о банкротстве № 911/2672/17, в котором юристы GOLAW представляли интересы кредитора – чешского банка «Česká exportní banka».

В указанном деле суды пришли к выводу, что вопросы действительности, исполнения и прекращения кредитного договора регулируются правом Чешской республики. Суды приняли во внимание в качестве доказательства предоставленное юристами GOLAW заключение юриста чешской юридической компании. Из указанного заключения судами было установлено, что согласно законодательству Чешской Республики обращение взыскания на предмет ипотеки во внесудебном порядке не приводит к недействительности основного обязательства или недействительности требований кредитодателя по основному обязательству. Как следствие, суды удовлетворили требования кредитора.

Интересно и то, что в рамках судебного дела нормы иностранного права могут применяться как в целом к ​​спорным правоотношениям, так и к отдельным вопросам, как это происходило в рамках вышеприведенного дела №911/2672/17.

Таким образом, применение украинскими судами норм иностранного законодательства является хоть и редкой, но не слишком удручающей процедурой. Сам по себе процесс рассмотрения такого дела в суде ничем не отличается от нам привычного. Однако необходимо помнить, что согласно Закону Украины «О международном частном праве» в случае, если содержание норм права иностранного государства в разумные сроки не установлено, несмотря на вышеприведенные меры, то к правоотношениям будет применяться материальное право Украины. Поэтому заинтересованной в применении иностранного права стороне следует заблаговременно позаботиться о привлечении квалифицированного и опытного эксперта.